Video: The Girl Without a Phone - A Cinderella Story 2024
I de første to dele af oversættelsesserien kiggede vi på, hvad kunderne virkelig siger, og hvad reklamerne faktisk forsøger at udtrykke. Nu er det den store chefs tur. Hovedet hylder. Numero uno. Dybest set er personen øverst i fødekæden, som er ansvarlig for de enorme mængder tid og penge, der bliver brugt.
Dette er ikke den kreative direktør. Dette er den mand eller kvinde, der har ansvaret for alle de klienter, der kommer til møder i reklame- og designagenturer.
Han eller hun kommer normalt ikke til de indledende møder, men kan deltage i pladser.
Men når tiden kommer til at trække udløseren på et projekt, er denne person grundlæggende Gud. Ved faldet på en hat kan de grønne tænde en kampagne eller sende den til hurtighed. Her er 15 sætninger, som den store chef ofte siger, og hvad disse sætninger betyder.
1: "Har du overvejet at gøre noget som dette? "
Oversættelse:" Gør dette. Gør det, jeg siger lige nu. Gør ikke en variation af det. Giv mig ikke et nyt spin på min idé. Gør det, jeg lige har spurgt om, præcis som jeg beskrev det, eller jeg bliver virkelig sur. "
2:" Jeg føler mig ikke. "
Oversættelse:" Jeg har ingen idé om, hvordan man udtrykker mig selv. Jeg ved, jeg er ikke sikker på, hvordan jeg føler om det, men lige nu er jeg på hegnet, så jeg vil hellere sige nej. ”
3: "Jeg kan godt lide det. "
Oversættelse:" Jeg kan godt lide det, jeg kunne hader det. Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg vil føle mig i morgen eller en uge fra nu, og jeg er chef.
Så hold mig ikke til noget. "
4:" Jeg elsker det. "
Oversættelse: Se 3.
5:" Jeg hader det. "
Oversættelse:" Jeg vil nok elske det, når vores konkurrent gør det, og bede om noget meget ens. Men lige nu har jeg ikke ballerne til at gå med det. "
6:" Jeg vil gerne se noget mere simpelt og fokuseret. "
Oversættelse:" Jeg er ikke ved at blæse alle mine penge på en ide sådan.
Jeg vil hellere gøre noget til halv pris og tilbringe resten på en boondoggle. "
7:" Lad os tænke uden for boksen her. "
Oversættelse:" Kopier noget, der vandt en pris på One Show eller D & AD. Jeg vil aldrig købe det dog. "
8:" Jeg har ændret hjertet. "
Oversættelse:" Jeg har slet ikke haft hjerteændring, jeg troede altid, at det skulle ske. Oddsene ved at købe en kampagne som denne var 0, 05%. Jeg ville bare sætte dig igennem ringetonen i et par uger for at teste din modstandsdygtighed. "
9:" Det ligner ikke en annonce. "
Oversættelse:" Jeg har ingen vision og kan ikke se noget, der aldrig har eksisteret. Når vores konkurrent gør det, får jeg det. Og så vil jeg have det."
10:" Det har brug for mere mærke tilstedeværelse. "
Oversættelse:" Gør logoet større. Meget større. Brug det et par gange, hvis du kan. "
11:" Jeg er ikke sikker. [Johnson], hvad synes du? "
Oversættelse:" Jeg sætter dig på stedet, og du giver mig bedre det svar, jeg leder efter, eller du vil aldrig leve det ned. "
12:" Hvem er forfærdelig idé var dette? "
Oversættelse:" Kør og skjul. Jeg har måske godkendt dette i begyndelsen og glemt det. Det kan endda være min idé. Men jeg tager ikke høsten til det, og hvis du siger det var min idé, er du så fyret. "
13:" Det er for kreativt. "
Oversættelse:" Det skriger ikke et telefonnummer og en websitetsadresse fire gange i træk. "
14:" Det skal arbejde hårdere. "
Oversættelse: Se 13.
15:" Jeg havde forventet noget mere spændende. "
Oversættelse:" Hej, jeg kan godt lide at se utrolige ideer, selvom jeg næsten aldrig godkender dem. ”
Hvad er kreative ord, der virkelig siger i møder?
Her er de øverste sætninger, som reklamebureauannoncer bruger under reklamemøder, og hvad de rent faktisk betyder.
Du siger marked, siger jeg markedsføring
Den nye markedsundersøgelse er et udtryk, der bruges til at udtrykke ændringer i markedsføring, reklame og forlag, der har sløret den traditionelle grænser.
Hvad siger kunderne virkelig på møder?
Her er fælles sætninger, som klienter er kendt for at bruge i møder med en forklaring på, hvad de mest sandsynligt betyder. Dette er klientens tales oversætter.